風景ブログ

昨日……、開店してすぐに外人さんのカップルが来店♪ ホントに外人のお客様が多いです。
いつものように英語のメニューをお出しして、ちょこっと説明とかもして。
そんで、その二人と片言の英語で話したりしていたら、「すぃみますぅぇん、じゅに人入れますぅか？(すみません、12人、入れますか？)」と、外人さん12名の団体が……(-o-;)

奥のテーブルに案内したんだけど、どうやら親族一同って感じです。
３歳くらいの男の子からお祖父さんお祖母さんまで、総勢12名がドヤドヤドヤっと(>_<)

一瞬にしてもう賑やかなのなんのって(>_<)

聞けばロサンゼルスから観光にいらしたらしく、町屋の民家を二つ借りての4日間の滞在。
先にいらしたカップルとも意気投合し、店内は英語で溢れかえったのでした。

入れ替わり立ち替わり僕の前のカウンター席に座り、質問攻め。
お料理の質問からビートルズの質問まで、話はあっちへ行ったりこっちへ来たりです(>_<)

でもみんな陽気で明るい♪

約１時間で怒涛のように飲み、食べて、嵐のように帰っていかれました。
みなさん帰りがけには、「ありがとう！ とっても、美味し、かたです」 と、うれしい言葉をかけてくださいました(^-^)


僕は、外人のお客様が嫌いじゃありません♪
話すのは楽しいし、英会話の実践にもなります♪

でも外国人の方は、当然日本の慣習や常識、つまり、「決して規則じゃないけどそこはホラ、分かるでしょ？」的なことを知らないから、次のようなこともよくあります。
12名の団体が帰られたあと、中国人の若者四人。どうやら二組のカップルみたい。
カウンター席に四人横並びで、居酒屋メニュー、ランチメニューの写真を熟読したあと順番にオーダー。端からまず男子、カツカレー。そのカノジョ、親子丼。次の男子、生ビールとカツ丼、そして最後そのカノジョ、おにぎり(１個100円)２個。……おにぎり２個だけ!?……。(ーー;)

そしてその日の遅く22時くらい、白人の彼氏と中国人っぽいカノジョのカップル来店。
カウンター席に腰かける前に彼氏の方が、「すみません、サービスチャージありますか？」と尋ねて来ました。たまに居酒屋などで出てくる、頼んでもいない付きだしや、ホテルなどで払わされるサービス料的なものを言っているらしい。実際、あの付きだしってヤツは外国人には理解し難いらしく、よくトラブルになるのです。風景は、付きだしも席料もないので、「ないよ」って答えると座りました。まあこの時点でちょっとだけ嫌な予感はしたんだけど……(^_^;)
また例によって英語のメニューと写真を熟読したあと彼氏の方がオーダー。
「生ビールの小ジョッキと唐揚げの単品をひとつ」。 で、カノジョの方にオーダーを尋ねると、ひとこと、「ノー」。……(-o-;)

結局この二人は、40分ほどいて、950円を払って帰りました(>_<)

哲也とも話してたんだけど、なんて言うか、ファーストフード店的な捉え方なんだろうな……。

彼が、「チェックアウト」と言ったので、僕は思わず、「えっ!! 終わり!?」 と尋ねてしまいました。すると彼は、「はい……。え、なに？」と。 そこから僕は、一生懸命、君たちの行為はちょっとダメなんだよ、ってことを説明したのであります(ーー;)

規則があるわけじゃないんだけど、そこは暗黙の了解というか……(>_<)


僕の話をひととおり聞いた彼はちょっと困ったような表情で、「なるほど……、むつかしいね……」と、ぽつりつぶやき帰って行ったのでした(/_;)


風景 松田正弘


今日の言葉――「人っていうのはやっぱり、言葉によって伝えないと相手には気持ちを理解されないんです」――伊坂幸太郎